the drink of choice

Italian translation: il drink più gettonato

11:10 Jan 26, 2018
English to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: the drink of choice
Benediktes is Aalborg’s premier nightspot, right on Jomfru Ane Gade. Loud, brash and flashy, it has kept the party going until 6am every weekend since opening in 2013. Its Thursday nights provide a great warm-up too. Cocktails are the drink of choice.
Cinzia Marcelli (X)
Italy
Italian translation:il drink più gettonato
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2018-01-26 11:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

Dal Collins dictionary: The item of choice is the one that most people prefer.

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/of-choi...
Selected response from:

Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 08:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3il drink più gettonato
Eugenia Lomazzo
4i drink che vanno per la maggiore
Francesco Badolato
4il drink più richiesto/più in voga
Elena Zanetti
4I cocktail sono la nostra specialità.
Ambra Cavallaro
3i drink preferiti
Ellen Kraus


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
il drink più gettonato


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2018-01-26 11:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

Dal Collins dictionary: The item of choice is the one that most people prefer.

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/of-choi...

Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Pisano
53 mins
  -> Grazie Sara

agree  Lisa Jane
1 hr
  -> Grazie Lisa :)

agree  Magda Falcone
2 days 43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i drink che vanno per la maggiore


Explanation:
Propongo questa soluzione.

https://www.google.it/search?ei=oyNrWoLuJoTzkwXG55_ACQ&q= "d...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il drink più richiesto/più in voga


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-01-26 12:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

più in auge

Elena Zanetti
Italy
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i drink preferiti


Explanation:
one out of several options

Ellen Kraus
Austria
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I cocktail sono la nostra specialità.


Explanation:
Si tratta di un modo di dire per mettere in risalto la specialità del loro bar.

Ambra Cavallaro
Germany
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search