semi-divided (living area)
Italian translation: zona giorno con divisorio/parete divisoria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:26 May 30, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / Descrizione camere (suite) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eleonora_P Italy Local time: 12:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Open Space |
| ||
| 5 | zona soggiorno separata con divano letto |
| ||
| 5 | (zona giorno) semi-divisa |
| ||
| 3 +2 | zona giorno con divisorio/parete divisoria |
| ||
| 4 | zona giorno separata con/da divano letto |
|
Answers
18 mins confidence: 
zona soggiorno separata con divano letto Explanation: nella mia esperienza significa che la suite prevede una zona notte (ovvero dove si trova situato il letto matrimoniale) + una zona living separata con divano letto (sofa bed) estraibile (posti letto aggiuntivi) -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2018-05-30 11:47:54 GMT) -------------------------------------------------- soggiorno separato (distinto) suddiviso in varie zone , tra cui sofa bed, bar e studio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(zona giorno) semi-divisa Explanation: O soggiorno semi-diviso. La suite secondo me è una stanza unica e non due separate. La zona giorno è ottenuta mediante tramezzature parziali o una parete a mezza altezza (muretto) o semplicemente con elementi di arredamento. In questo modo si cerca di dare privacy al soggiorno. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Open Space Explanation: Sebbene le proposte precedenti siano corrette, in italiano ci sono non molte occorrenze (zona giorno semi-divisa ha solo 417 risultati su Google)... Io opterei per un più generale "open space", che ben si adatta sia al contesto e sia alla correttezza in italiano |
| ||||||||||||||||||||||
10 hrs confidence:
15 mins confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||
