To have a spin

Italian translation: ha voluto dare un tocco ancora più godurioso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:To have a spin
Italian translation:ha voluto dare un tocco ancora più godurioso
Entered by: Monia Di Martino

11:32 Nov 28, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: To have a spin
In a description of things to do in NYC, they talk about drinking a hot chocolate prepared by a chocolate master. Here is the whole sentence:

Maybe the chocolate master *** has a sinfully delicious spin on the classic beverage with his Wicked Hot Chocolate.......
Monia Di Martino
Italy
Local time: 16:26
ha voluto dare un tocco ancora più godurioso
Explanation:
Per rendere quel "sinfully delicious" mi è venuto in mente "goduria", quindi qualcosa di godurioso/peccaminoso :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 43 min (2018-11-29 12:16:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Monia :)
Selected response from:

Eleonora_P
Italy
Local time: 16:26
Grading comment
Grazie. Anche se ho dovuto evitare "godurioso" perchè non si addiceva al tono della traduzione.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ha voluto dare un tocco ancora più godurioso
Eleonora_P
4offrire/creare una variante/interpretazione diversa
Cinzia Craighero
3xxx propone una variante ancora più goduriosa del / regala un'irresistibile marcia in più al
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to have a spin
offrire/creare una variante/interpretazione diversa


Explanation:
To put a spin on something

Modificare in maniera positiva, offrire una variante/interpretazione diversa.



    https://idioms.thefreedictionary.com/put+a+spin+on
Cinzia Craighero
United Kingdom
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to have a spin
xxx propone una variante ancora più goduriosa del / regala un'irresistibile marcia in più al


Explanation:
anche: perversamente/peccaminosamente golosa la variante Wicked ecc. proposta da xxx

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
to have a spin
ha voluto dare un tocco ancora più godurioso


Explanation:
Per rendere quel "sinfully delicious" mi è venuto in mente "goduria", quindi qualcosa di godurioso/peccaminoso :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 43 min (2018-11-29 12:16:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Monia :)

Eleonora_P
Italy
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Grazie. Anche se ho dovuto evitare "godurioso" perchè non si addiceva al tono della traduzione.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: goduriosamente concordo :-)
7 mins
  -> Hahaha ma grassie :)

agree  zerlina
10 mins
  -> Grazie mille! :)

agree  Daniela Cannarella
29 mins
  -> Grazie Daniela :)

agree  Giovanna Alessandra Meloni
31 mins
  -> Grazie Giovanna :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search