GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:32 Nov 28, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eleonora_P Italy Local time: 16:26 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
to have a spin offrire/creare una variante/interpretazione diversa Explanation: To put a spin on something Modificare in maniera positiva, offrire una variante/interpretazione diversa. https://idioms.thefreedictionary.com/put+a+spin+on |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to have a spin xxx propone una variante ancora più goduriosa del / regala un'irresistibile marcia in più al Explanation: anche: perversamente/peccaminosamente golosa la variante Wicked ecc. proposta da xxx |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to have a spin ha voluto dare un tocco ancora più godurioso Explanation: Per rendere quel "sinfully delicious" mi è venuto in mente "goduria", quindi qualcosa di godurioso/peccaminoso :) -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 43 min (2018-11-29 12:16:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Monia :) |
| |
Grading comment
| ||