airline brands
Italian translation: marchi
| 05:02 Dec 12, 2018 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Tourism & Travel / Airline/flight information | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edoardo Lorenzo Corda Italy Local time: 10:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | marchi |
| ||
| 4 | brand di maggior valore nel settore delle linee aeree |
| ||
| 3 | brand di compagnie aeree |
|
Answers
4 hrs confidence: 
marchi Explanation: In mia opionione, marchi va più che bene, Nel 2017, (nome della compagnia aerea) è stata inserita tra i più prestigiosi marchi di compagnie aeree da (istituzione), una rinomata società di consulenza internazionale, posizionandosi al primo posto in Cina e al sesto posto a livello mondiale. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
brand di compagnie aeree Explanation: Lascerei "brand", in quanto si tratta di un termine più astratto ed evocativo che comprende anche i valori, la storia, la reputazione di un'impresa, mentre con "marchio" ci si riferisce maggiormente al segno grafico distintivo nel concreto. Ragionerei anche su "most valuable": di maggior valore (dal punto di vista finanziario)/più prestigiosi? https://www.insidemarketing.it/glossario-marketing-comunicazione/brand/#cos_e_il_brand_ https://www.insidemarketing.it/glossario-marketing-comunicazione/marchio/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
brand di maggior valore nel settore delle linee aeree Explanation: https://books.google.it/books?id=Q4W-DgAAQBAJ&pg=PT61&lpg=PT... v. risultati per "brand di maggior valore" -------------------------------------------------- Note added at 14 days (2018-12-26 08:33:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Brand Identity Magazine Lufthansa www.brand-identikit.it/it/Brandnews/lufthansa.html 26 mar 2018 - Overview della nuova identità del brand Lufthansa. L'update dell'identità visiva della principale compagnia area tedesca – la settima a livello ... Dal 1960 ad oggi la storia del brand Lufthansa in un libro • Draft.it https://www.draft.it › Home › Libri e Riviste di grafica 13 lug 2011 - Deutsche Lufthansa è una delle compagnie aeree più importanti al mondo, con una storia lunga e diversificata che risale al 1926. L'identità ... per marchio si intende soprattutto il logo https://www.google.it/search?lr=&as_qdr=all&ei=TjwjXI-zM9Kcl... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations