Tube-riding, boogie-boarding bucket
| 10:28 Mar 15, 2019 |
|
| English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / tube-riding, boogie-boarding bucket | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | stare nel tubo e fare bodyboard |
| ||
| 3 +1 | una vasca di divertimento in cui poter fare/praticare/cimentarti nel tube-riding e boogie-boarding |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tube-riding, boogie-boarding bucket una vasca di divertimento in cui poter fare/praticare/cimentarti nel tube-riding e boogie-boarding Explanation: sono entrambe attività legate al surf; trattandosi di una piscina con onde artificiali mi sembra coerente :) Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Surf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| tube-riding, boogie-boarding bucket stare nel tubo e fare bodyboard Explanation: Da surfista, ti suggerirei questi termini: L'espressione tube-riding si traduce normalmente nel panorama surfistico italiano come stare nel/dentro al tubo http://www.surfcorner.it/2000/10/16/surfabolario/ http://www.4actionsport.it/surfare-un-tubo-con-i-consigli-di... https://calimasurf.com/it/blog/la-grande-guida-per-imparare-... Mentre il boogie-boarding altro non è che un sinonimo di ciò che in italiano viene generalmente chiamato bodyboarding https://www.surfertoday.com/bodyboarding/10-reasons-why-body... https://finbin.net/bodyboard-vs-boogie-board/ https://www.surftotal.it/alla-scoperta-del-mondo-del-bodyboa... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
