This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

volatile

Italian translation: soggetta a variazioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:volatile
Italian translation:soggetta a variazioni
Entered by: Cora Annoni

07:14 Feb 13, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: volatile
Please choose specific airports
Prices often go up and down a lot in the week of departure, so they are hard to predict accurately.

If you'd still like to get a price prediction for this route, please pick later travel dates. And if you want to keep an eye on the prices on this route, just tap "Get Price Alerts".

Volatile week of departure
Cinzia Marcelli (X)
Italy
soggetta a variazioni
Explanation:
settimana di partenza soggetta a variazioni
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 00:02
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3soggetta a variazioni
Cora Annoni
4 +1mutevole / variabile / flessibile
Mariam Deambrogio
4subiscono fluttuazioni/oscillazioni/mutazioni
Lorenzo Rossi
3Inestable//volatile
Romina De Carli


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Inestable//volatile


Explanation:
In inglese e in italiano i due termini hanno più o meno lo stesso significato.

http://www.treccani.it/vocabolario/volatile
https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/vola...

Settimana inestabile forse è più corretto, ma, trattandosi di voli, potresti usare un gioco di parole e scegliere settimana volatile.


Romina De Carli
Spain
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mutevole / variabile / flessibile


Explanation:
Altre opzioni, io lo intendo come qualcosa che cambia a seconda di orari o periodi

Mariam Deambrogio
Italy
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Vallario: sono d'accordo con flessibile, date flessibili
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subiscono fluttuazioni/oscillazioni/mutazioni


Explanation:
Durante la settimana della partenza i prezzi subiscono molte fluttuazioni/oscillazioni/ mutazioni

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
soggetta a variazioni


Explanation:
settimana di partenza soggetta a variazioni

Cora Annoni
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite: mi piace. Non lascia spazio a significati alternativi
5 hrs
agree  Elisa Gloder: sì, è un modo per descrivere il termine molto specifico e valido
5 hrs
agree  Isabella Marcosano
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search