12:00 Feb 18, 2020 |
|
English to Italian translations [Non-PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Rapporto sull'andamento e previsioni del turismo europeo |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Prospettive e tendenze del turimo europeo Explanation: o "in Europa" -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2020-02-18 12:04:07 GMT) -------------------------------------------------- ovviamente "turismo", mi scuso per li typo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tendenze (trend) e prospettive del turismo europeo Explanation: Nessuna nota |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
european tourism trends and prospects Turismo europeo: nuovi trend e prospettive future Explanation: Una proposta alternativa per la traduzione del titolo di un articolo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins |
Reference: Rapporto sull'andamento e previsioni del turismo europeo Reference information: "Trends" e "prospects" vengono spesso tradotti come "andamento" e "previsioni" soprattutto se vengono usati in rapporti o indici rilasciati da istituzioni che forniscono dati e statistiche. I due link citati sono due rapporti, uno dell'istat e l'altro del ministero dei beni culturali, che fanno riferimento al turismo italiano ed "andamento" e "previsioni" sono i due termini che in un equivalente inglese sarebbero "trends" e "prospects". Siccome stai citando un rapporto europeo, a mio avviso vanno tradotti tutti i termini, senza lasciare "trend" in inglese, per rendere chiaro al lettore che si sta parlando di una ricerca accreditata e fruibile da chiunque. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.