This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

still contain their original 1904 period highlights

Italian translation: hanno/presentano ancora dettagli originali del 1904

08:51 Apr 22, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / Text about a Hotel
English term or phrase: still contain their original 1904 period highlights
The rooms still contain their original 1904 period highlights
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 13:42
Italian translation:hanno/presentano ancora dettagli originali del 1904
Explanation:
.
Selected response from:

Michele Onori
Italy
Local time: 13:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5hanno/presentano ancora dettagli originali del 1904
Michele Onori
4 +1mantengono gli arredi originali del 1904
Chiara Tosatto
4 +1contengono ancora le principali testimonianze / i principali oggetti originali del/risalenti al 1904
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1conserva ancora le decorazioni architettoniche originali risalenti al 1904
Mariam Deambrogio
4Le sale mantengono a tutt'oggi le caratteristiche originali tipiche del 1904
Alessandro Ventura
4Le sale conservano ancora gli aspetti originali del 1904
Valeria La Rosa


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mantengono gli arredi originali del 1904


Explanation:
.

Chiara Tosatto
Italy
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Losardo
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contengono ancora le principali testimonianze / i principali oggetti originali del/risalenti al 1904


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaGrazia Pizzoli: e se gli oggetti fossero solo , o più in particolare, "luci" in quanto lampadari??
3 hrs
  -> Grazie mille Maria Grazia. Non possiamo saperlo ma immagino che siano oggetti vari, ecco perché è meglio mantenersi sul generico.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
hanno/presentano ancora dettagli originali del 1904


Explanation:
.

Michele Onori
Italy
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Gentili: dettagli mi piace
10 mins
  -> Grazie!
agree  Claudia Sartori
2 hrs
  -> Grazie!
agree  martini
3 hrs
  -> Grazie!
agree  Dunia Cusin
22 hrs
agree  Rosanna Palermo
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le sale mantengono a tutt'oggi le caratteristiche originali tipiche del 1904


Explanation:
Le sale mantengono a tutt'oggi le caratteristiche originali tipiche del 1904

Alessandro Ventura
France
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conserva ancora le decorazioni architettoniche originali risalenti al 1904


Explanation:
altra opzione

Mariam Deambrogio
Italy
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Valente
2 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le sale conservano ancora gli aspetti originali del 1904


Explanation:


Valeria La Rosa
Italy
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search