This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

pre-keyed

Italian translation: Chiavi elettroniche sanificate pronte per la consegna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-keyed
Italian translation:Chiavi elettroniche sanificate pronte per la consegna
Entered by: Emmanuella

11:00 Aug 14, 2020
English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Tourism & Travel
English term or phrase: pre-keyed
Descrizione delle misure che devono essere adottate (in questo caso dagli hotel) per evitare la diffusione del virus.

Hotels must use best efforts to designate a private area (e.g., meeting space or conference room) for ATP guest check-in. All rooms must be “pre-keyed” and, to the extent possible, permit “card-less” or “app key” access to hotel rooms.

Grazie!
Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 05:23
Chiavi elettroniche sanificate pronte per la consegna
Explanation:
Vedi di seguito
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 05:23
Grading comment
Grazie Mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Chiavi elettroniche sanificate pronte per la consegna
Emmanuella
2le schede (chiavi) delle camere devono essere preparate in anticipo
Elena Feriani


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
le schede (chiavi) delle camere devono essere preparate in anticipo


Explanation:
Quando si fa il check in negli hotel l'addetto alla reception a volte "magnetizza" la tessera chiave al momento di consegnarla all'ospite. In questo caso bisognerà fare questa operazione in anticipo per velocizzare il processo, immagino.
Un'ipotesi.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-08-14 11:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato questa definizione: To pre-key is to pre-assign guests a room and issue a key

Elena Feriani
Italy
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chiavi elettroniche sanificate pronte per la consegna


Explanation:
Vedi di seguito


    Reference: http://www.belvederemolveno.com
Emmanuella
Italy
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search