separate halal-only kitchen

Italian translation: il cibo potrebbe non essere preparato in una cucina halal separata

15:10 Sep 15, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: separate halal-only kitchen
food may not be prepared in a separate halal-only kitchen
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 10:42
Italian translation:il cibo potrebbe non essere preparato in una cucina halal separata
Explanation:
Ciao!
Nel link di seguito trovi una frase molto simile alla tua. Spero possa esserti utile.
Selected response from:

Nadia Dabbene
France
Local time: 10:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cucina separata solo per (la preparazione di cibo) halal
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3il cibo potrebbe non essere preparato in una cucina halal separata
Nadia Dabbene
3cucina separata per la preparazione esclusiva di cibo halal
Emmanuella
3cucina separata e dedicataal cibo halal
mona elshazly


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cucina separata solo per (la preparazione di cibo) halal


Explanation:
separate halal-only kitchen = cucina separata solo per (la preparazione di) halal

La Hanyang University è andata oltre, e nel 2013 ha costruito una cucina separata per gli studenti musulmani che vogliano preparare cibo “halal”, ovvero “consentito” secondo le norme della religione islamica.
http://www.asianews.it/notizie-it/Cibo-halal-e-sale-di-pregh...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Doronzo (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il cibo potrebbe non essere preparato in una cucina halal separata


Explanation:
Ciao!
Nel link di seguito trovi una frase molto simile alla tua. Spero possa esserti utile.

Example sentence(s):
  • Anche in alcuni ristoranti che si dicono attenti ai precetti halal, il cibo halal potrebbe non essere preparato in una cucina separata.

    https://www.japan.travel/it/plan/muslim-travelers/
Nadia Dabbene
France
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cucina separata per la preparazione esclusiva di cibo halal


Explanation:
Un a proposta

Emmanuella
Italy
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cucina separata e dedicataal cibo halal


Explanation:
cucina separata e dedicataal cibo halal

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-09-16 09:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

cucina separata e dedicata alla preparazione del cibo halal

mona elshazly
Egypt
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search