English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
best advised
| 4 +7 | consigliato vivamente/Si consiglia vivamente |
Paolo Cirello
|
| 5 | si consiglia |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Sep 16, 2020 15:16: Francesco Badolato changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Fabrizio Zambuto, texjax DDS PhD, Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Web Content and Apps Localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, Italian to English, and 1 more.
consigliato vivamente/Si consiglia vivamente
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
si consiglia
Si consiglia ai visitatori in cerca di questo tipo di "eateries" (locali per mangiare) di consultare una guida
( Visitors in search of this kind of eateries are best advised to consult a guide )
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-09-16 10:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ai musulmani che cercano ristoranti che servano cibo certificato halal si consiglia...
https://www.japan.travel/it/plan/muslim-travelers/
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-09-16 10:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
kudoz : Visitors in search of this kind of eateries are best advised to consult a guide
Ai musulmani che cercano ristoranti che servano cibo certificato halal ** si consiglia di consultare una guida locale dei ristoranti ** specifica per i vitatori musulmani.
https://www.japan.travel/it/plan/muslim-travelers/
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-09-16 10:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
kudoz : Visitors in search of this kind of eateries are best advised to consult a guide
Ai musulmani che cercano ristoranti che servano cibo certificato halal ** si consiglia di consultare una guida locale dei ristoranti ** specifica per i visitatori musulmani.
https://www.japan.travel/it/plan/muslim-travelers/
Something went wrong...