This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

the raised umbrella

Italian translation: L'ombrello alzato

15:03 Sep 28, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: the raised umbrella
The raised umbrella of the city guide still dominates the picture during city tours today
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 03:12
Italian translation:L'ombrello alzato
Explanation:
Es: "Quante volte vi sarà capitato di vedere una persona con un ombrello alzato che corre davanti ed un gruppo di 50 persone ( o più ) che cerca di stargli al passo, tutti affannati."
Selected response from:

Marta Visentin
Italy
Local time: 03:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1L'ombrello alzato
Marta Visentin
4Ombrello svettante
Giada Atzeni
3L'ombrello alzato / L'ombrello
Daniela Urso
3Ombrello sollevato
Roberta Broccoletti


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
L'ombrello alzato


Explanation:
Es: "Quante volte vi sarà capitato di vedere una persona con un ombrello alzato che corre davanti ed un gruppo di 50 persone ( o più ) che cerca di stargli al passo, tutti affannati."


Marta Visentin
Italy
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
L'ombrello alzato / L'ombrello


Explanation:
I think it refers to this situation:
https://c8.alamy.com/compit/bnfw7j/salisburgo-l-austria-l-eu...

Daniela Urso
Italy
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ombrello sollevato


Explanation:
Mia proposta

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2020-09-28 15:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

www.treccani.it. sollevare.....alzare verso l 'alto.

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ombrello svettante


Explanation:
Proposta di traduzione per l'intera frase: Oggi l'ombrello svettante della guida cittadina domina ancora il paesaggio durante le visite alla città.

Giada Atzeni
Italy
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: "svettante" mi sembra esagerato qui
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search