15:03 Sep 28, 2020 |
English to Italian translations [Non-PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marta Visentin Italy Local time: 03:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | L'ombrello alzato |
| ||
4 | Ombrello svettante |
| ||
3 | L'ombrello alzato / L'ombrello |
| ||
3 | Ombrello sollevato |
|
L'ombrello alzato Explanation: Es: "Quante volte vi sarà capitato di vedere una persona con un ombrello alzato che corre davanti ed un gruppo di 50 persone ( o più ) che cerca di stargli al passo, tutti affannati." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
L'ombrello alzato / L'ombrello Explanation: I think it refers to this situation: https://c8.alamy.com/compit/bnfw7j/salisburgo-l-austria-l-eu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ombrello sollevato Explanation: Mia proposta -------------------------------------------------- Note added at 36 min (2020-09-28 15:39:26 GMT) -------------------------------------------------- www.treccani.it. sollevare.....alzare verso l 'alto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ombrello svettante Explanation: Proposta di traduzione per l'intera frase: Oggi l'ombrello svettante della guida cittadina domina ancora il paesaggio durante le visite alla città. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.