This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

modification of a train station

Italian translation: ... o modifica di trasferimento a stazione ferroviaria (o aeroporto)

09:45 Dec 22, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: modification of a train station
We give consultants the possibility to manage their own travel: orders for their clients, choice of payment method, scheduling, cancellation or modification of a train station or airport trip.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 18:41
Italian translation:... o modifica di trasferimento a stazione ferroviaria (o aeroporto)
Explanation:
va considerata la frase nel suo insieme: "cancellation or modification of a train station or airport *trip*", ovvero "annullamento o modifica di trasferimento a stazione ferroviaria o aeroporto".
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4cambio stazione di partenza / arrivo
martini
3 +4... o modifica di trasferimento a stazione ferroviaria (o aeroporto)
AdamiAkaPataflo
4modifica (del trasferimento) da e verso la stazione ferroviaria
Claudia Sorcini
3cambio/modifica di stazione ferroviaria
Emmanuella


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
cambio stazione di partenza / arrivo


Explanation:
qui si parla di città
ma manterrei "stazione"

https://www.trenitalia.com/it/informazioni/cerca_e_modificai...

secondo me si intende questo

martini
Italy
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriano Bonetto: anche per me, buona soluzione, ci aggiungerei "ferroviaria"
3 mins
  -> grazie
agree  Isabella Nanni
1 hr
agree  Fabrizio Zambuto
3 hrs
  -> grazie a tutti!
agree  Cristina Doronzo (X)
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cambio/modifica di stazione ferroviaria


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2020-12-22 09:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

All' andata e al ritorno

https://www.italotreno.it/it/destinazioni-orari/biglietti-mi...



Emmanuella
Italy
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
... o modifica di trasferimento a stazione ferroviaria (o aeroporto)


Explanation:
va considerata la frase nel suo insieme: "cancellation or modification of a train station or airport *trip*", ovvero "annullamento o modifica di trasferimento a stazione ferroviaria o aeroporto".


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 233
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: ci avevo pensato anch'io, ma train station trip non mi torna
2 mins
  -> "trip" (parlerei di transfer) alla stazione ferroviaria o all'aeroporto, mi pare logico. "modification of a train station" è peraltro una formulazione strana, in rete trovo solo 3 occorrenze e riguardano la modifica fisica della stazione...
agree  Giuseppe Gambarini (X): anche Uber parla di airport trip https://www.uber.com/us/en/drive/basics/airport-trips/
1 hr
  -> aha... grazie, Giuseppe! :-)
agree  Valeria Faber
2 hrs
  -> grazie, Valeria! :-)
agree  Emmanuella
2 hrs
  -> grazie, Emmanuella! :-)
agree  Francesco Badolato
6 days
  -> grazie, Francesco! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modifica (del trasferimento) da e verso la stazione ferroviaria


Explanation:
Essendo "train station" (insieme ad airport) premodificanti di trip, è impossibile scinderli nella traduzione.
La traduzione di tutto secondo me è "modifica del trasferimento da e verso l'aeroporto o la stazione ferroviaria".
Attenzione, perché l'inglese è più sintetico dell'italiano, quindi credo che "train station or airport trip" si riferisca a tutti i viaggi relativi alla stazione ferroviaria e all'aeroporto, sia quelli di andata che quelli di ritorno.


    Reference: http://salentotransfermemmi.it/i-nostri-servizi/
Claudia Sorcini
Italy
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search