mid-century modern architecture

Italian translation: architettura (americana di stile) "Mid-Century Modern" (MCM) (di metà 900)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mid-century modern architecture
Italian translation:architettura (americana di stile) "Mid-Century Modern" (MCM) (di metà 900)
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

17:10 Jan 27, 2021
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: mid-century modern architecture
This natural area offers the beauty of mid-century modern architecture
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 02:08
architettura (americana di stile) "Mid-Century Modern" (di metà 900)
Explanation:
Se viene citato questo stile immagino che si parli di una città statunitense.

https://en.wikipedia.org/wiki/Mid-century_modern#:~:text=Mid...

"Mid-century modern (MCM) is an American design movement in interior, product, graphic design, architecture, and urban development that was popular from roughly 1945 to 1969".

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-01-27 19:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

Non è strano. A volte termini del genere vengono scritti anche in normali minuscole. Può trattarsi di scelte stilistiche o di imprecisioni.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6architettura moderna di metà Novecento
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1architettura (americana di stile) "Mid-Century Modern" (di metà 900)
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
architettura moderna di metà Novecento


Explanation:
mid-century modern architecture = architettura moderna di metà Novecento

... non è certo qui che ci si aspetterebbe di trovare un esempio straordinario di architettura moderna di metà Novecento – quel tipo di edificio argenteo in acciaio ...
https://magazine.landrover.it/maggio-2019/62681777/36

Oltre l'appariscente downtown, con la sua architettura moderna di metà Novecento degna di una fotografia, le sue insegne al neon e il Truckee River che ...
Fonte: "California"
https://books.google.it/books?id=7BBmDwAAQBAJ&pg=PT1154&lpg=...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2021-01-27 18:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

non solo in California e USA ... anche in Germania:

Due terzi del territorio di Wuppertal, nello Stato federale della Renania Settentrionale-Vestfalia, in Germania, sono coperti da parchi e boschi, il che rende la città la più verde del Paese. È una parte del mondo bella e vivibile, e non è certo qui che ci si aspeterebbe di trovare un esempio straordinario di architettura moderna di metà Novecento – quel tipo di edificio argenteo in acciaio ...
https://magazine.landrover.it/maggio-2019/62681777/36

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
3 mins
  -> grazie

agree  Mariam Deambrogio
15 hrs

agree  Alessandra Turconi
16 hrs

agree  Daniela Cannarella
19 hrs

agree  Anita M. A. Mazzoli
21 hrs

agree  Wilma Gheza
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
architettura (americana di stile) "Mid-Century Modern" (di metà 900)


Explanation:
Se viene citato questo stile immagino che si parli di una città statunitense.

https://en.wikipedia.org/wiki/Mid-century_modern#:~:text=Mid...

"Mid-century modern (MCM) is an American design movement in interior, product, graphic design, architecture, and urban development that was popular from roughly 1945 to 1969".

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-01-27 19:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

Non è strano. A volte termini del genere vengono scritti anche in normali minuscole. Può trattarsi di scelte stilistiche o di imprecisioni.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 191
Notes to answerer
Asker: Grazie, l'unica cosa è che mi sembra strano che non sia scritta in maiuscolo nel testo sorgente.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
57 mins
  -> Grazie mille Fabrizio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search