This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

background memory

Italian translation: memoria secondaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:background memory
Italian translation:memoria secondaria
Entered by: I_CH

10:00 May 5, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: background memory
contesto: manuale diagnostica porte metrò

Current diagnostic codes will be automatically cleared and become temporary diagnostic data (background memory), if a previous faulty state clears and the door works again correctly or if the reason for the diagnostic code is repaired by the train personnel (however not by isolating the door)

The background memory contains temporary diagnostic data, i.e. diagnostic data that were previously observed by the DCU, but are not active at the moment of data transmission from DCU to PC or have been changed into temporary diagnostic data by any circumstances (i.e. by itself or an action of train personnel).

grazie
I_CH
Local time: 12:34
memoria secondaria
Explanation:
scelta stilistica che permette di usare (in base alla tua altra richiesta) "memoria principale" e "memoria secondaria", che, credo, si abbinano bene come concetto.
Selected response from:

Albatros
Italy
Local time: 12:34
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4memoria ausiliaria
Giulia D'Ascanio
3memoria di riferimento
Valeria Faber
3memoria secondaria
Albatros


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
memoria ausiliaria


Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
memoria di riferimento


Explanation:
.


Valeria Faber
Italy
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
memoria secondaria


Explanation:
scelta stilistica che permette di usare (in base alla tua altra richiesta) "memoria principale" e "memoria secondaria", che, credo, si abbinano bene come concetto.

Albatros
Italy
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search