This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

airport building

Italian translation: aeroporto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airport building
Italian translation:aeroporto
Entered by: Francesca Siotto

17:49 Jun 3, 2003
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: airport building
Refrain from smoking until you have entered the airport building
Laura1
Local time: 15:25
aeroporto
Explanation:
semplicemente...
Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 15:25
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7nell'aerostazione
Adriano Bonetto
4 +4aeroporto
Francesca Siotto
5"Lo stabile dell'aeroporto"
mergim
4terminal
Sarah Ponting


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
aeroporto


Explanation:
semplicemente...

Francesca Siotto
Italy
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
1 hr
agree  gabs72
1 hr
agree  verbis: d'accordissimo
1 hr
agree  Floriana (X): la più semplice mi sembra la più azzeccata!
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
nell'aerostazione


Explanation:
mi sembra di ricordare dagli annunci...
ciao


Adriano Bonetto
Italy
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Pasi
4 mins
agree  Letizia Pipero
6 mins
agree  Cristina Marullo Reetdz
32 mins
agree  Claudio Nasso
2 hrs
agree  Andreina Baiano
2 hrs
agree  valeobe: confermo aerostazione, sono una hostess!
3 hrs
agree  bergazy
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
"Lo stabile dell'aeroporto"


Explanation:
Oppure anche "L'edificio aeroportuale".

mergim
United States
Local time: 09:25
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terminal


Explanation:
viene spesso usato la parola inglese

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 07:31:13 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Il Principe è atterrato all’aeroporto militare. Ad attenderlo nel terminal erano presenti il Sindaco di Napoli Rosa Russo Iervolino, il Presidente della Provincia Amato Lamberti ed il Presidente della Regione Antonio Bassolino assieme a Gennaro Bronzone.\"

http://www.gesac.it/it/news2002/18159594/inaugurazione 7 nov...






Sarah Ponting
Italy
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search