This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

airside/landside areas

Italian translation: lato aria/lato terra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airside/landside areas
Italian translation:lato aria/lato terra
Entered by: Fausto Mescolini

11:47 Feb 20, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: airside/landside areas
La airside, il "lato aria" è la zona dell'aeroporto dove vengono movimentati gli aerei e le attrezzature per la loro manutenzione; il landside, il "lato terra" dovrebbe essere tutto il resto dell'aeroporto, dal terminal all'ingresso.
Ma qualcuno sa se questi sono i termini usati anche in italiano?

Nella memoria del cliente ho trovato "aree per i movimenti a terra e aerei" ma non mi sembra soddisfacente.
Fausto Mescolini
United Kingdom
Local time: 09:05
lato aria/lato terra
Explanation:
In un aeroporto si è soliti distinguere le operazioni e le strutture in
due parti:
..lato aria (airside)
Il lato aria comprende le attrezzature ed i servizi impiegati per la movimentazione
degli aeromobili: piste di atterraggio (runway), bretelle di raccordo (taxiway) e
piazzole di sosta (apron), il sistema di controllo del traffico aereo.
..lato terra (landside)
Il lato terra comprende, invece, tutte le attrezzature, strutture e servizi associati ai
passeggeri (in partenza, in arrivo o in transito), il sistema di accesso all’aeroporto,
il marciapiede del terminal (o l’interfaccia tra il sistema di accesso stradale ed il
terminal), il parcheggio automobili ed il parcheggio aerei.
http://www.uniroma2.it/didattica/te_ec_tra/deposito/05_aerop...
Selected response from:

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 09:05
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lato aria/lato terra
CRISTINA RACCA
4lato volo/lato terra
pcs_MCIL


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lato aria/lato terra


Explanation:
In un aeroporto si è soliti distinguere le operazioni e le strutture in
due parti:
..lato aria (airside)
Il lato aria comprende le attrezzature ed i servizi impiegati per la movimentazione
degli aeromobili: piste di atterraggio (runway), bretelle di raccordo (taxiway) e
piazzole di sosta (apron), il sistema di controllo del traffico aereo.
..lato terra (landside)
Il lato terra comprende, invece, tutte le attrezzature, strutture e servizi associati ai
passeggeri (in partenza, in arrivo o in transito), il sistema di accesso all’aeroporto,
il marciapiede del terminal (o l’interfaccia tra il sistema di accesso stradale ed il
terminal), il parcheggio automobili ed il parcheggio aerei.
http://www.uniroma2.it/didattica/te_ec_tra/deposito/05_aerop...

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 09:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lato volo/lato terra


Explanation:
Vedi documento UE bilingue:

Commission Regulation (EU) No 185/2010

of 4 March 2010

laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security

(Text with EEA relevance)

Example sentence(s):
  • I confini tra aree lato terra, aree lato volo, aree sterili, parti critiche e, se del caso, aree delimitate devono essere chiaramente identificabili...
  • 1.2.1 Accesso alle aree lato volo

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=509074:cs&lang=en&lis...
pcs_MCIL
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search