allocation
Italian translation: smistamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:30 Jun 21, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Luciana Trevisi Italy | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | smistamento |
| ||
| 3 | allocazione |
| ||
| 3 | distribuzione |
| ||
| 2 | tenendo fuori |
|
Answers
8 mins confidence: 
tenendo fuori Explanation: Allocation here means taking out merchandise or goods as per predetermined quantity / schedule. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
allocazione Explanation: http://w3.uniroma1.it/impianti.industriali/didattica/materia... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
distribuzione Explanation: allocation (act of allocating) = stanziamento, distribuzione, assegnazione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1smistamento Explanation: Io lo intendo come "smistamento", ovvero ripartizione, suddivisione della merce a seconda della sua destinazione - questa attività può essere svolta senza che le "multiple poly bags" vengano aperte, quindi, suppongo, in modo più funzionale e rapido. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations