approaching

Italian translation: in ingresso della città

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:approaching
Italian translation:in ingresso della città
Entered by: Lisa Jane

09:44 Apr 2, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: approaching
Si tratta di un'applicazione che fornisce indicazioni stradali o sul traffico all'utente.

On your way home, there's an accident on ROAD approaching CITY that is causing a DELAY delay.

Approaching in questo contesto come va tradotto? In direzione di oppure in prossimità di?

Grazie per l'aiuto.
mari fabozzo
Italy
Local time: 10:19
in ingresso della città
Explanation:
userei in ingresso (contrario:in uscita)

una serie di incidenti ed una perdita di acqua hanno creato gravi problemi lungo le principali direttrici di ingresso alla città, da Soffiano a via Baracca, via Pratese e via

http://firenze.repubblica.it/cronaca/2015/10/22/news/otto_in...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-04-02 10:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

o d'ingresso?
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 10:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in ingresso della città
Lisa Jane
3 +1in prossimità
Elena Zanetti
3nei pressi
Francesco Badolato


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in ingresso della città


Explanation:
userei in ingresso (contrario:in uscita)

una serie di incidenti ed una perdita di acqua hanno creato gravi problemi lungo le principali direttrici di ingresso alla città, da Soffiano a via Baracca, via Pratese e via

http://firenze.repubblica.it/cronaca/2015/10/22/news/otto_in...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-04-02 10:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

o d'ingresso?

Lisa Jane
Italy
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: direi "in entrata", contrapposto a "in uscita"/e "dalla città"
2 hrs
  -> si anche! grazie Danila

agree  Giovanni Pizzati (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nei pressi


Explanation:
Nel tragitto verso casa/mentre torni a casa, c'è un incidente sulla/ su una strada nei pressi della città ...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in prossimità


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 10:19
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DMartinotti
3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search