This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

a great moment trying

Italian translation: risolvere quel problema è stata una grande esperienza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a great moment trying
Italian translation:risolvere quel problema è stata una grande esperienza
Entered by: Mario Altare

08:57 Jan 29, 2018
English to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Moto (PanAfrica rally)
English term or phrase: a great moment trying
Q. Describe your emotions on the start line?

A. After so much training I was looking forward to it. Unlike other times, my biggest stress was not whether others would be faster but not knowing if I was prepared enough to sail in the desert. I also felt real pride being the first person to compete on the new Tiger 800.

Q. When was the first moment where you thought ‘This is going to be tough’?

A. Certainly the first time I touched the dunes, I felt like a complete inexperienced rider. I dropped the bike every 10 minutes and then it suddenly dawned on me how hard it was going to be.

Q. What was the scariest moment?

A. There wasn’t one, not even when we had problems on that last day and saw the incredible lead we had reducing. It was ** a great moment trying ** to solve the problem.

Q. … and the highest emotional peak?

A. No doubt, crossing the finish line, although it was a bittersweet taste after leading the class for so long. I was very happy because we had finished the race in a close second place and had achieved way beyond the objectives we set ourselves.
Mario Altare
Local time: 10:21
risolvere quel problema è stata una grande esperienza
Explanation:
Un'alternativa più colloquiale.
Ciao!
Selected response from:

Gianna Senesi
Italy
Local time: 10:21
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vd. sotto
Chiara Gavasso
3 +1risolvere quel problema è stata una grande esperienza
Gianna Senesi
3il tentativo di risoluzione del problema è stato un momento fantastico
Elena Zanetti


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vd. sotto


Explanation:
Ciao Mario!
Io lo direi così "cercare di risolvere quel problema si è rivelato un momento straordinario".
Chiara

Chiara Gavasso
Spain
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Chiara :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Minardi
30 mins
  -> grazie, Carla!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il tentativo di risoluzione del problema è stato un momento fantastico


Explanation:
altra idea..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 10:21
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
risolvere quel problema è stata una grande esperienza


Explanation:
Un'alternativa più colloquiale.
Ciao!

Gianna Senesi
Italy
Local time: 10:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 13
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. R.
1 day 31 mins
  -> Grazie, Rita!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search