This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

air ride

Italian translation: sospensioni ad aria (air ride)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air-ride
Italian translation:sospensioni ad aria (air ride)
Entered by: VMT TRADUCE (X)

08:41 Feb 26, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / type of truck
English term or phrase: air ride
"climate-control, air-ride, lift-gate equipped continuous operation truck"

camion per il trasporto di opere d'arte ... climatizzato, con porta a serranda... ecc ecc ma AIR-RIDE che significa? Pneumatico? ma pneumatico cosa??
Valeria Maria Tafel
Italy
Local time: 00:45
sospensioni ad aria
Explanation:
Le sospensioni ad aria garantiscono un migliore equilibrio e una più corretta distribuzione dei pesi sugli assi, importante visto che si trasportano opere d'arte.
Selected response from:

Patrizia Nikolassy
Italy
Local time: 00:45
Grading comment
Chiaro... non c'era la parola "suspensions" e non avevo fatto il nesso... grazie a tutti!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sospensione "air ride"
maryrose
4sospensioni pneumatiche
Robert Tucker (X)
3sospensioni ad aria
Patrizia Nikolassy


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sospensioni ad aria


Explanation:
Le sospensioni ad aria garantiscono un migliore equilibrio e una più corretta distribuzione dei pesi sugli assi, importante visto che si trasportano opere d'arte.

Patrizia Nikolassy
Italy
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Chiaro... non c'era la parola "suspensions" e non avevo fatto il nesso... grazie a tutti!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sospensione "air ride"


Explanation:
air ride è un tipo di sospensione che sostiene il carico su sacche d’aria anziché sulle solite molle d’acciaio. Non so se sia traducibile – forse puoi mettere sospensione air ride perché è un termine ben conosciuto.

maryrose
Local time: 08:15
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sospensioni pneumatiche


Explanation:
... guardare qualcosa sulle sospensioni pneumatiche (parola chiave: "air ride")...


    Reference: http://www.mx5forum.com/archivio/thread/850.html
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/326857
Robert Tucker (X)
United Kingdom
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search