GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:41 Feb 26, 2004 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / type of truck | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patrizia Nikolassy Italy Local time: 00:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | sospensione "air ride" |
| ||
4 | sospensioni pneumatiche |
| ||
3 | sospensioni ad aria |
|
sospensioni ad aria Explanation: Le sospensioni ad aria garantiscono un migliore equilibrio e una più corretta distribuzione dei pesi sugli assi, importante visto che si trasportano opere d'arte. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sospensione "air ride" Explanation: air ride è un tipo di sospensione che sostiene il carico su sacche d’aria anziché sulle solite molle d’acciaio. Non so se sia traducibile – forse puoi mettere sospensione air ride perché è un termine ben conosciuto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sospensioni pneumatiche Explanation: ... guardare qualcosa sulle sospensioni pneumatiche (parola chiave: "air ride")... Reference: http://www.mx5forum.com/archivio/thread/850.html Reference: http://www.proz.com/kudoz/326857 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.