air train
Italian translation: air train
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:47 Jul 31, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / NY State/Gov. Cuomo news | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 18:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | air train |
| ||
| 4 | AirTrain/ servizio di AirTrain |
|
Answers
25 mins confidence: 
AirTrain/ servizio di AirTrain Explanation: AirTrain is the name of several passenger railway operations connecting airports to existing rapid transport systems and city centres. E' un concetto difficile da tradurre in italiano a meno di definirlo "servizio ferroviario veloce che collega l'aeroporto con stazioni e centri urbani". Personalmente lascerei il termine non tradotto, dato che prima è già spiegato in cosa consiste il servizio. Reference: http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/AirTr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1air train Explanation: non lo tradurrei New York City Subway: tutto ciò che vi serve sapere | Appunti di ... https://appuntidiconsapevolezza.it/metropolitana-new-york/ 6 ago 2016 - L'Air Train è un piccolo trenino che trasporta i passeggeri da un terminal all'altro e arriva alla stazione metropolitana di Jamaica Station. COME ARRIVARE AL CENTRO DI NEW YORK DAI SUOI ... https://www.turistacurioso.it/.../come-arrivare-al-centro-di... Valutazione: 1 - Recensione di [El Viajero Fisgón] 30 nov 2015 - L'Air Train è, per dirlo così, una linea di treni propria dello stesso aeroporto, che è gratis se ci si sposta verso i suoi terminali, mentre costa 5 ... Come funziona l'air train all'aereoporto jfk a NY? io so solo che ... it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080226035449AAsthUd 26 feb 2008 - adesso. Fede. L'air train è una specie di metropolitana in funzione 24 ore su 24 che collega i diversi terminal dell'aeroporto JFK di New York. L'AirTrain JFK è il people mover a servizio dell'aeroporto Internazionale John F. Kennedy. È gestito dalla Bombardier Transportation per conto della Port Authority of New York and New Jersey. https://it.wikipedia.org/wiki/AirTrain_JFK AirTrain LaGuardia is a proposed 1.5-mile-long (2.4 km) people mover system and elevated railway in New York City that would provide service to LaGuardia Airport in Queens. It would connect with the New York City Subway and Long Island Rail Road (LIRR) in Willets Point in a similar manner to AirTrain JFK. https://en.wikipedia.org/wiki/AirTrain_LaGuardia -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2018-07-31 18:13:39 GMT) -------------------------------------------------- elevated railway = ferrovia sopraelevata eventualmente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations