GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:09 Mar 12, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / Patente di guida | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 14:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Hai ottenuto la patente di guida completa (ed ufficiale) |
| ||
4 | hai la/sei titolare di una patente di guida |
|
you have a full driving licence Hai ottenuto la patente di guida completa (ed ufficiale) Explanation: Visto che è una traduzione sul sito del governo britannico direi che basta questo...invece del provisional license/learner's permit hai ottenuto la patente di guida completa. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2019-03-12 20:41:15 GMT) -------------------------------------------------- Oops...e ufficiale -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2019-03-12 20:42:58 GMT) -------------------------------------------------- Anche solo "hai" invece di "hai ottenuto" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
you have a full driving licence hai la/sei titolare di una patente di guida Explanation: Ometterei la traduzione di 'full' in quanto in italiano non ha un equivalente, è sufficiente dire 'hai la/sei titolare di una patente di guida'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.