trailer-to-tractor ratio

Italian translation: rapporto tra carrelli e motrici/trattori

17:46 Apr 3, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: trailer-to-tractor ratio
Salve colleghi,

sto traducendo materiale per un produttore di software per il monitoraggio di veicoli.

In contesto:
Improve ***trailer-to-tractor ratio*** and grow revenue by redeploying under-utilized trailers to areas with higher demand

Avete idee?

Grazie.
Mary Giachetti
Spain
Local time: 13:54
Italian translation:rapporto tra carrelli e motrici/trattori
Explanation:
Vendere più rimorchi a chi ha un trattore/motrice.
Selected response from:

Giuseppe Gambarini (X)
Italy
Local time: 13:54
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rapporto tra carrelli e motrici/trattori
Giuseppe Gambarini (X)
4rapporto tra carrelli e motrici/trattori
Giuseppe Gambarini (X)
3 -1coefficiente semirimorchio-trattore
Bijan Khezri
2rapporto tra trailers e rimorchi
Daniela Cannarella


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
coefficiente semirimorchio-trattore


Explanation:
.

Bijan Khezri
United States
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Fabrizio Zambuto: non significa nulla detto così e non aiuta molto.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rapporto tra trailers e rimorchi


Explanation:
.

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rapporto tra carrelli e motrici/trattori


Explanation:
Vendere più rimorchi a chi ha un trattore/motrice.

Giuseppe Gambarini (X)
Italy
Local time: 13:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rapporto tra carrelli e motrici/trattori


Explanation:
Vendere più rimorchi a chi ha un trattore/motrice.

Giuseppe Gambarini (X)
Italy
Local time: 13:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search