This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

branded tracking

Italian translation: tracking / tracciamento brandizzato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:branded tracking
Italian translation:tracking / tracciamento brandizzato
Entered by: martini

08:10 Oct 26, 2020
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: branded tracking
Ciao a tutt*,

sto traducendo un testo di marketing per un'azienda di trasporti, in cui spesso si parla di branded tracking.

Si tratta di un sistema di tracciamento dei colli che il cliente può consultare e dal quale riceve notifiche per verificare lo stato della spedizione, dove appare il logo e il nome dell'azienda (come se quest'ultima si occupasse direttamente della spedizione) anziché il nome della ditta di trasporti alla quale l'azienda si appoggia.

Aggiungo un paio di link dove viene spiegato di cosa si tratta:

https://support.shippingeasy.com/hc/en-us/articles/360037528...
https://zenkraft.com/branded-tracking

Grazie!
Cinzia Simona Minniti
Italy
Local time: 16:41
tracking brandizzato / personalizzato
Explanation:
Crea il tuo processo di gestione delle spedizioni, ottimizza il tuo checkout, fornisci un tracking brandizzato

Supera le aspettative dei clienti con una esperienza di tracking completamente brandizzata

https://www.sendcloud.it/

Personalizza il tracking con il tuo logo
Attivando il servizio integrato di tracking della spedizione, potrai ricevere automaticamente dai corrieri, sulla tua area riservata, gli aggiornamenti sulla spedizione e comunicarla, in tempo reale, attraverso il servizio email brandizzato con il logo della tua attività aziendale e magari personalizzarla mettendo in maggiore evidenza i tuoi servizi professionalidi spedizione o ad una tua offerta promozionale.
https://www.imballonline.it/gestione-tracking-spedizioni-cor...

anche se personalmente non mi piace "brandizzato/a",
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 16:41
Grading comment
Alla fine ho optato per "tracciamento brandizzato", grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tracking brandizzato / personalizzato
martini
4tracking del tuo brand
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tracking brandizzato / personalizzato


Explanation:
Crea il tuo processo di gestione delle spedizioni, ottimizza il tuo checkout, fornisci un tracking brandizzato

Supera le aspettative dei clienti con una esperienza di tracking completamente brandizzata

https://www.sendcloud.it/

Personalizza il tracking con il tuo logo
Attivando il servizio integrato di tracking della spedizione, potrai ricevere automaticamente dai corrieri, sulla tua area riservata, gli aggiornamenti sulla spedizione e comunicarla, in tempo reale, attraverso il servizio email brandizzato con il logo della tua attività aziendale e magari personalizzarla mettendo in maggiore evidenza i tuoi servizi professionalidi spedizione o ad una tua offerta promozionale.
https://www.imballonline.it/gestione-tracking-spedizioni-cor...

anche se personalmente non mi piace "brandizzato/a",

martini
Italy
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 134
Grading comment
Alla fine ho optato per "tracciamento brandizzato", grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirelluk
21 mins
  -> grazie!
agree  Isabella Nanni
6 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tracking del tuo brand


Explanation:
branded tracking = tracking del tuo brand - email di aggiornamento sullo stato della spedizione

Marketing post spedizione
Le email di aggiornamento sullo stato della spedizione avranno l’impronta inconfondibile del tuo brand e otterranno risultati stellari.
https://www.qapla.it/marketing-post-spedizione/

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-10-26 08:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

sito italiano

Marketing post spedizione > tracking > brand

Marketing post spedizione
Ecco come puoi partire dal * tracking * per fare marketing post spedizione sul tuo eCommerce e ottenere nuovi ordini, anche di fronte ad apparenti difficoltà!
... * Tracking * page: trasformala in esperienza
Le email di aggiornamento sullo stato della spedizione avranno l’impronta inconfondibile del tuo * brand * e otterranno risultati stellari.
Avvisa il cliente con un messaggio. Prepara un SMS con il tuo testo personalizzato e link alla * tracking * page. Non dovrai preoccuparti di niente: l’invio è automatico.
https://www.qapla.it/marketing-post-spedizione/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-26 09:30:36 GMT)
--------------------------------------------------


tracking del brand

tracking del tuo brand

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search