UG Truck

Italian translation: camion / autocarro sotterraneo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:UG Truck
Italian translation:camion / autocarro sotterraneo
Entered by: I_CH

06:21 Mar 22, 2021
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: UG Truck
SIMINE UG Truck drive system benefits
Finding ways to make underground mine trucks work faster and more efficiently by using electric drive systems is an opportunity not only to save fuel costs, but also to increase productivity.
https://assets.new.siemens.com/siemens/assets/api/uuid:f8cea...

grazie
I_CH
Local time: 19:30
camion / autocarro sotterraneo
Explanation:
underground trucks
https://www.rocktechnology.sandvik/en/products/underground-l...

camion sotterranei
https://www.pneurama.com/it/rivista_articolo.php/Yokohama-pr...

autocarri sotterranei
https://www.stssealing.it/settori-applicativi-sistemi-di-ten...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 19:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4camion da minera (camion utilizzati nelle miniere sotterranee)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4camion / autocarro sotterraneo
martini
3dumper per miniera sotterranea
Claudia Sorcini


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
UG truck = underground mine truck
camion da minera (camion utilizzati nelle miniere sotterranee)


Explanation:
UG truck = underground mine truck = camion / * veicoli * da minera (camion utilizzati nelle miniere sotterranee)

Camion da minera
I camion utilizzati nelle miniere sotterranee
sono macchine simili ai dumper da miniera utilizzati in superficie, ma con dimensioni compatte che ne consentono l’utilizzo in ambienti con ingombri ridotti.
https://www.duplomatic.com/camion-da-miniera.html

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ug truck
dumper per miniera sotterranea


Explanation:
https://www.directindustry.it/fabbricante-industriale/dumper...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-03-22 12:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

Mi risulta che i dumper siano utilizzati anche nelle miniere sotterranee

https://www.cat.com/it_IT/products/new/equipment/underground...
https://www.cat.com/it_IT/products/new/equipment/underground...

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "I camion utilizzati nelle miniere sotterranee sono macchine simili ai dumper da miniera utilizzati in superficie, ma con dimensioni compatte che ne consentono l’utilizzo in ambienti con ingombri ridotti." https://www.duplomatic.com/camion-da-miniera.html
1 hr
  -> ciao Cristina, ti ho risposto con il commento
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ug truck
camion / autocarro sotterraneo


Explanation:
underground trucks
https://www.rocktechnology.sandvik/en/products/underground-l...

camion sotterranei
https://www.pneurama.com/it/rivista_articolo.php/Yokohama-pr...

autocarri sotterranei
https://www.stssealing.it/settori-applicativi-sistemi-di-ten...

martini
Italy
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search