uncommitted
Japanese translation: 非約定
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:25 Jun 10, 2005 |
| English to Japanese translations [PRO] Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 06:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 通知極度枠 |
| ||
| 4 | 聶鯑ｪﾎﾝｩﾔﾑ |
| ||
| 3 | 信用枠 |
| ||
| 2 +1 | 非約定 |
|
Answers
4 hrs confidence: 
聶鯑ｪﾎﾝｩﾔﾑ Explanation: the line of credit describes 聶鯑ｪﾎ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
信用枠 Explanation: http://www.michigan.gov/som/0,1607,7-192-29940_31988_31989_2... LINE OF CREDIT : A credit arrangement whereby a bank agrees to lend up to a certain limit (line) of money for a specified period. Called a committed facility, when the bank is obliged to lend subject to satisfaction of pre-specified conditions. An ***uncommitted line of credit*** does not oblige the bank to lend and allows the bank to call for repayment at any time. 信用枠とはavailability of creditなので、どうでしょうか。 Reference: http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%90M%97p%98g&wor... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1非約定 Explanation: 非約定 uncommitted line of credit は、非約定融資限度、非約定貸出予約枠などになるとおもいます。 uncommitted tranche:非約定トランシェ 英和／和英金融・証券・保険用語辞典 WAVE出版 -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 2 mins (2005-06-10 23:27:45 GMT) -------------------------------------------------- 非約定貸出蘭?g:かしだしよやくわく Reference: http://www.loanginza.com/fresheye/yogo/ra_ro.html Reference: http://kw.allabout.co.jp/glossary/g_money/w001481.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
通知極度枠 Explanation: committed line of credit は「約定極度枠」ですが、uncommitted line of creditのほうはadvised line of creditとも言い、日本では後者の訳である「通知極度枠」のほうが実務上一般的に使われます |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations