draw

Japanese translation: 現金前渡し (see explanation)

03:24 Aug 30, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: draw
給与(報酬)計算に関する文書です。

3. Includes current month base salary, any current month draw and any prior month outstanding draw balance.

8. If the calculated bonus for the prior month was negative, that amount will be carried over to the current month and subtracted from the Current Month’s Override Bonus. This applies even to a negative December bonus, so bonus calculations for the succeeding January may include a negative carryover. A negative carry-forward balance, which could be caused by a sales adjustment, bonus adjustment, draw, write-off, etc. for managerial override bonus, will not limit payouts to a positive personal production bonus.
Miho Campbell
Canada
Local time: 23:45
Japanese translation:現金前渡し (see explanation)
Explanation:
I think this is basically the same as a cash advance. (asking your company for money from your paycheck before you are due to receive the paycheck).
Selected response from:

Kurt Hammond
United States
Local time: 22:45
Grading comment
ありがとうございました。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3現金前渡し (see explanation)
Kurt Hammond


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
現金前渡し (see explanation)


Explanation:
I think this is basically the same as a cash advance. (asking your company for money from your paycheck before you are due to receive the paycheck).


Kurt Hammond
United States
Local time: 22:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search