This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Advertising / Public Relations

taking the giant rugby ball on a tour of

Japanese translation: 下記参照

00:18 Oct 10, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: taking the giant rugby ball on a tour of
文章は
Tourism New Zealand has been taking the giant rugby ball on a tour of major tourism markets in the lead up to the Rugby World Cup in New Zealand 2011. First unveiled in Paris during the 2007 Rugby World Cup, the ball next appeared in London in November 2008 to coincide with the All Blacks’ tour.

take ... on a tour of ~　で...を～に導く、案内する　という意味になりますが、ここでは、どう訳すると自然でしょうか。直訳すると違和感があります。
reeishimi
Local time: 08:33
Japanese translation:下記参照
Explanation:
意訳ですが、
「2011年にニュージーランドで開催されるラグビー・ワールドカップに向け、ニュージーランド政府観光局は観光産業のターゲットとなっている各主要都市を巡り、超巨大ラグビーボールを展示しています」
Selected response from:

Akiko Sasanuma Howard (X)
New Zealand
Local time: 18:33
Grading comment
非常に参考になりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3下記参照
Akiko Sasanuma Howard (X)
Summary of reference entries provided
NZ政府観光局ウェブ
Akiko Sasanuma Howard (X)

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
下記参照


Explanation:
意訳ですが、
「2011年にニュージーランドで開催されるラグビー・ワールドカップに向け、ニュージーランド政府観光局は観光産業のターゲットとなっている各主要都市を巡り、超巨大ラグビーボールを展示しています」


Akiko Sasanuma Howard (X)
New Zealand
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
非常に参考になりました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: NZ政府観光局ウェブ

Reference information:
もうご存知かもしれませんが


    Reference: http://www.newzealand.com/travel/ja/about-nz/features/giant-...
Akiko Sasanuma Howard (X)
New Zealand
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search