14:06 May 19, 2009 |
English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: patent_pending Local time: 15:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 静電気による汚染物質の再付着 |
| ||
2 | 汚染物質の静電リターン |
|
electrostatic return of contamination 汚染物質の静電リターン Explanation: Just a guess. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
electrostatic return of contamination 静電気による汚染物質の再付着 Explanation: Candidates: 静電気による汚染物質の再付着 静電気による再汚染 帯電による汚染物質の再付着 帯電による再汚染 内容的にはこんなことでしょうね: ------------------------------ 塗膜の帯電防止による汚染物質の付着低減 http://www.dnt.co.jp/japanese/imagepdf/giho8-09.pdf ------------------------------ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.