contra ticket

Japanese translation: バーター航空券

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	contra ticket
Japanese translation:	バーター航空券

14:26 Feb 1, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-05 01:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Japanese translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / 契約書

English term or phrase: contra ticket

This is part of an agreement defining how and when members can earn miles when taking a flight of a particular airline. The term in question appeared in a sentence that talks about the types of tickets that do not give you miles.

The following type of tickets do not qualify to earn miles: employee tickets; contra tickets

Marika T. KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 7 Japan
Local time: 14:48

バーター航空券

Explanation:
contra tickets are tickets that were not purchased, but were exchanged for another product or service.

http://edwardlowe.org/index.elf?page=sserc&function=story&st...

"contra" as in contra deal, contra agreement, is a in-kind trade — also called trade-outs, barter, countertrade, or contra agreements — refers to the exchange of products or services with another business wholly or partially in lieu of cash.

http://www.google.co.jp/#sclient=psy-ab&hl=ja&safe=off&sourc...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-01 17:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

some call it "バーターチケット"

http://www.evaair.com/html/b2c/japanese/club/Partners/Mileag...

http://www.cathaypacific.com/cpa/ja_JP/ffp/mpo/benefits
注4 団体旅行運賃、ID／AD 割引、バーター／トレード・アグリーメント航空券、賞品航空券、寄付で入手した航空券、特典航空券は対象外となります。座席保証にご利用いただく航空券は既に発券されているものとし、ご利用は会員1名様につき1席となります。

Selected response from:

beardmonk
United States
Local time: 22:48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

バーター航空券

beardmonk

無料特典航空券

cinefil

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

バーター航空券

beardmonk
United States
Local time: 22:48
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 3

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: ありがとうございました！「格安航空券」に近いものでは、と思っていましたが仕組みとして同じなのか確認できず困っていました。こちらを使わせていただきます。

9 hrs confidence:

無料特典航空券

Explanation:
ここでのcontraは、相殺という意味だと思います。

サービスなどの不手際で顧客が被った「不快／不満」を相殺する為の航空券、ということでは？

cinefil
Japan
Local time: 14:48
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: ありがとうございます。何を相殺するのか、という点について色々考えたのですが、contra ticketで検索するとライブや交通機関のチケットを販売するウェブサイトにヒットするのでチケットの購入経路ではないかと思います。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

contra ticket

Japanese translation: バーター航空券

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

contra ticket

Japanese translation: バーター航空券

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language