GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:30 Jan 10, 2006 |
English to Japanese translations [PRO] Agriculture / Organic certification | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Manako Ihaya United States Local time: 07:33 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 持続可能な繊維製品 |
| ||
5 | 自然(環境)に優しい繊維(素材) or テキスタイル |
| ||
4 | 持続型繊維 |
|
持続可能な繊維製品 Explanation: sustanableをきちんと訳そうと思えばこの訳になるかと思います。 -------------------------------------------------- Note added at 2006-01-10 11:41:42 (GMT) -------------------------------------------------- 文字化けしましたね。持続かのうな繊維製品です。 -------------------------------------------------- Note added at 2006-01-10 11:42:48 (GMT) -------------------------------------------------- 「持続可能¥(かのう)」なという表¥現は、環境関係の用語として最近あちこちで見かけるようになりました。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sustainable textile 自然(環境)に優しい繊維(素材) or テキスタイル Explanation: You could also say: リサイクル可能な繊維素材 or テキスタイル Check this site: http://mts.sustainableproducts.com/standards.htm HTH. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2006-01-10 12:14:21 GMT) -------------------------------------------------- I just saw the context. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 26 mins (2006-01-10 16:56:38 GMT) -------------------------------------------------- The suggestion above was garbled: リサイクル(可能な)繊維 I think「自然(環境)に優しい」 is still common for「繊維」. Anyway, it's up to you. Good luck. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sustainable textile 持続型繊維 Explanation: 低投入持続型農業(LISA:Low Input Sustainable Agriculture)から考えました。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.