simian shelf

Japanese translation: サルの棚(類人猿特有の棚/架)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:simian shelf
Japanese translation:サルの棚(類人猿特有の棚/架)
Entered by: Harumi Uemura

19:44 Jan 24, 2012
English to Japanese translations [PRO]
Science - Anthropology / Primotology, Biological Anthropology
English term or phrase: simian shelf
Definition: A bony buttress on the inner surface of the foremost part of the ape mandible, functioning to reinforce the mandible.
Harumi Uemura
United States
サルの棚(類人猿特有の棚/架)
Explanation:
ゴリラやチンパンジーでは、下顎骨の正面裏に俗称「サルの棚」と呼ばれる特徴があり、
http://www.lit.aichi-pu.ac.jp/~toshiaki/Nonoyama-Sotsuron.pd...
shelf
棚,架(解剖学において,棚に似た構造).
Blumer shelf
ブラマー棚.=rectal shelf
dental shelf
=dental ledge.
palatal shelf
口蓋棚(胚子上顎の正中に向かった出っ張り部分.反対側の部分と融合して二次口蓋を形成する).
rectal shelf
直腸棚,直腸架(腹腔の癌から沈下し,直腸膀胱窩あるいは直腸子宮窩に発育してくる転移性腫瘍細胞によって,直腸指診で触知しうる棚).=Blumer shelf
vocal shelf
=vocal fold.
ステッドマン医学大辞典 改訂第5版

--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2012-01-27 07:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://homepage2.nifty.com/anthrop/bone.htm
http://custance.org/old/animal/ch3a.html
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 10:29
Grading comment
ありがとうございます。訳語は本当にそのまんまだったのですね。shelf=棚 桑原さんもありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1サルの棚(類人猿特有の棚/架)
cinefil
Summary of reference entries provided
ref for サルの棚
Minoru Kuwahara

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
サルの棚(類人猿特有の棚/架)


Explanation:
ゴリラやチンパンジーでは、下顎骨の正面裏に俗称「サルの棚」と呼ばれる特徴があり、
http://www.lit.aichi-pu.ac.jp/~toshiaki/Nonoyama-Sotsuron.pd...
shelf
棚,架(解剖学において,棚に似た構造).
Blumer shelf
ブラマー棚.=rectal shelf
dental shelf
=dental ledge.
palatal shelf
口蓋棚(胚子上顎の正中に向かった出っ張り部分.反対側の部分と融合して二次口蓋を形成する).
rectal shelf
直腸棚,直腸架(腹腔の癌から沈下し,直腸膀胱窩あるいは直腸子宮窩に発育してくる転移性腫瘍細胞によって,直腸指診で触知しうる棚).=Blumer shelf
vocal shelf
=vocal fold.
ステッドマン医学大辞典 改訂第5版

--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2012-01-27 07:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://homepage2.nifty.com/anthrop/bone.htm
http://custance.org/old/animal/ch3a.html

cinefil
Japan
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 11
Grading comment
ありがとうございます。訳語は本当にそのまんまだったのですね。shelf=棚 桑原さんもありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara: 俗称らしいですがそういう名称で呼ばれているそうですね。-
2 days 6 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search