statement
Japanese translation: インパクトの強い
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:46 Sep 1, 2016 |
| English to Japanese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / 占い | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Gibney Ireland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ステートメントジュエリー |
| ||
| 4 +1 | アピールする |
| ||
| 3 +1 | インパクトの強い |
| ||
| 4 | 自己主張的な |
| ||
| 3 | 人目を引く |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1インパクトの強い Explanation: "Statement" is used here to mean jewellery (or items of clothing) that are unusual and "make a statement". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1アピールする Explanation: この場合は to state = 「目立つ、自分の存在をアピールする、自分の何かを世界に宣言する」 という候補表現を選べますが、 １- 動詞を使った方が適当 ２- 表現より一言葉を使った方がよさそう と思いますので、 「アピールする」 に 傾いています。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
人目を引く Explanation: 「人目を引く」とか「インパクトのある」、「アクセントになる」ジュエリーで、要するに「控え目」「さりげない」の正反対です。何度も出てくるなら、色々と表現を変えてみたら良いと思います。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
自己主張的な Explanation: 簡潔な日本語に置き換えるのはなかなか難しいと思いますが、「自己主張的な」なども一つの選択肢になり得るかも: What is a 'statement jewelry'? "Fashion statement" means wearing certain clothes or jewelry to convey a message. It expresses something about the attitude, life style or point of view of the wearer regardless of the gender* could be a male or a female*. For example statement T-shirts would carry an image or name of your favorite sport team. A statement jewelry would carry your initials or that of you and your girl. And as Jura mentioned women in particular like to state their wealth , gorgeousness ,style etc through wearing certain jewelry. https://www.italki.com/question/49553#!?hl=ja -------------------------------------------------- Note added at 10時間 (2016-09-01 11:24:32 GMT) -------------------------------------------------- 個性的かつ自己主張的で訴求力のある -------------------------------------------------- Note added at 12時間 (2016-09-01 12:56:38 GMT) -------------------------------------------------- インパクトがあり、個性的かつ自己主張的で訴求力のある |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| a statement piece of jewelry ステートメントジュエリー Explanation: 宝飾やファッション業界で「ステートメントピース」や「ステートメントジュエリー」という用語は 使われているようです。ただし意味をかみ砕きたい場合は1文を割いて説明する必要はあるかもしれません。 以下用例 『ステートメントジュエリー』と呼ばれる、大ぶりのジュエリーアクセサリーがファッションの最前線アメリカ、ニューヨークで流行しています。 「ステートメント」とは「主張する」という意味。その大きさが、身に着けた人の個性を強調するようなジュエリーアクセサリーです。つけているのかどうかわからないような、大人しいデザインやシンプルで小さいものとは違い、大きくて個性的なデザインのステートメントジュエリーは、まるでストールやスカーフをまとっているかのような存在感がありとても華やかでゴージャスです。 ステートメントジュエリーの本場ＮＹでは、新しいデザイナーも次々に登場しています。 ---------------- ファッションは全般的に大好きで、特にヴィンテージ、シューズ、サングラス、 ステートメント・ピースに目がないようです。 ※ステートメント・ピースとは時計・バッグ・靴などの自身を主張するアイテムの一つと 言ってもいいでしょう。 ---------------------- 個性的でかっこいい！『ステートメントジュエリー』 http://matome.naver.jp/odai/2143226971023638701 Reference: http://tokosfashioninfo.com/httptokosfashioninfo-comfashiona... Reference: http://jewelry.soboku.jp/%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%BC%E3%83%8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations