Driving equipment と　Driven equipment の違い

Japanese translation: 駆動機器　と　被駆動機器

07:07 Sep 25, 2013

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Manual

English term or phrase: Driving equipment と　Driven equipment の違い

お世話になります。
技術説明書の中の、Driving equipment と　Driven equipment　は、どのように訳すことができるのでしょうか。
Driving equipment だと駆動機器だと思うのですが、Driven equipment は、オート駆動機器でしょうか？

If optical alignment equipment is available, the hot alignment check should be made with the package bolted together and running, using the optical alignment flats on the gear unit in conjunction with any optical alignment flats provided on the driving and driven equipment.

お助けください！

Mami Tak KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 11 Thailand
Local time: 11:56

Japanese translation:駆動機器　と　被駆動機器

Explanation:
http://cbs.grundfos.com/export/sites/dk.grundfos.cbs/japan/w...

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 13:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

駆動装置と駆動される機器

Yukihiro Nagata

3 +2

駆動機器　と　被駆動機器

cinefil

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

driving equipment と　driven equipment の違い

駆動機器　と　被駆動機器

Explanation:
http://cbs.grundfos.com/export/sites/dk.grundfos.cbs/japan/w...

cinefil
Japan
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: ありがとうございました！！この技術解説書、とても役に立ちそうです。

48 mins confidence:

peer agreement (net): +3

driving equipment と　driven equipment の違い 駆動装置と駆動される機器

Explanation:
とくに説明は不要と思いますが。

Yukihiro Nagata
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of:

Japanese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Driving equipment と　Driven equipment の違い

Japanese translation: 駆動機器　と　被駆動機器

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Driving equipment と Driven equipment の違い

Japanese translation: 駆動機器 と 被駆動機器

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

Driving equipment と　Driven equipment の違い

Japanese translation: 駆動機器　と　被駆動機器