This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Automotive / Cars & Trucks

directional wheels

11:59 Aug 24, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: directional wheels
New wheel options are also a part of this update, as there are plenty of new 20- and 21-inch designs to choose from. Standard on GT V8 and GT W12 models are new 20-inch, six-tri-spoke wheels. For Mulliner Driving Specification models, a new 21-inch seven-twin-spoke wheel makes its way under the rig. Additionally, a new set of 21-inch five-spoke ***directional wheels*** are available on V8 S and GT Speed models.
Yuu Andou
Local time: 14:34


Summary of answers provided
4方向性ホイール、
Masaki Yachi
3スパイラルフィン・ホイール
Port City
3（タイプを）指定可能なホイール
cinefil
1渦模様の湾曲したスポークホイール
David Gibney


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
（タイプを）指定可能なホイール


Explanation:
http://autoprove.net/2012/02/14936.html

cinefil
Japan
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
渦模様の湾曲したスポークホイール


Explanation:
I think they might mean the spiral design of the spokes so maybe "渦模様の湾曲したスポークホイール"

David Gibney
Ireland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
方向性ホイール、


Explanation:
最近の自動車のタイヤは右左同じタイヤを使い４か所どこに、どれを使ってもよいですが、昔のタイヤやレース用などのタイヤには溝の形状が非対象なものがあり、右用と左用があり、タイヤには回転方向を指定する矢印マークがついていました。ですからこの場合回転方向が指定されているタイヤすなわち、「方向性ホイール」が適切だと思います。

Masaki Yachi
Japan
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search