row finder

Japanese translation: 畝センサー

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:row finder
Japanese translation:畝センサー
Entered by: Yuu Andou

05:31 May 27, 2017
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / 農耕機 (トラクター)
English term or phrase: row finder
The ***row finder*** utilizes the tractor hydraulic system and electrical system for electrically sensing where the ridges or row crop plants are and to center the implement in relation thereto.

The row sensor includes a pair of wheels engaging the surfaces of the ridge in a ridge planting system with the wheels actuating switches when moved to the left or the right with the switches in turn operating a solenoid controlled hydraulic valve to supply hydraulic pressure to the appropriate end of the piston and cylinder arrangement to move the implement transversely in relation to the tractor, hitch or tool bar and the ridge to center the implement with respect to the ridge.
Yuu Andou
Local time: 15:28
畝センサー
Explanation:
「左右に装備した畝センサーが畝を感知し、畝に沿って自動で走行するので、作業者は種子を目皿に供給することだけに集中できます。」
http://www.sasaki-corp.co.jp/noukitop/ninniku/index.html
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2畝センサー
Port City
2条播機
cinefil


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
畝センサー


Explanation:
「左右に装備した畝センサーが畝を感知し、畝に沿って自動で走行するので、作業者は種子を目皿に供給することだけに集中できます。」
http://www.sasaki-corp.co.jp/noukitop/ninniku/index.html

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 30
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yoshiro Shibasaki, PhD
6 hrs
  -> ありがとうございます。

agree  DPurohit (X)
22 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search