In-Use Monitor Performance Ratio

Japanese translation: 使用時モニタ実行率

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:In-Use Monitor Performance Ratio
Japanese translation:使用時モニタ実行率
Entered by: Yuu Andou

08:48 Jul 22, 2017
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / On-Board Diagnostic
English term or phrase: In-Use Monitor Performance Ratio
The decision to leapfrog from the Bharat Stage (BS) IV emission standards directly to the BS VI standards not only effects passenger and commercial vehicles but also India’s by far largest vehicle class, with regards to sales and production, the two-wheelers. The BS VI norm will not only tighten the emission standards, but it will also increase the required emission mileage level and upgrade the On-Board Diagnostic (OBD) requirements, also by introducing ***In-Use Monitor Performance Ratio*** (IUMPR) standards.
Yuu Andou
Local time: 14:09
使用時モニタ実行率
Explanation:
使用時モニタ実行率

https://www.etas.com/data/RealTimes_2008/rt_2008_01_32_ja.pd...
Selected response from:

David Gibney
Ireland
Grading comment
ありがとうございました!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2使用時モニタ実行率
David Gibney
3IUMPR (in-use monitor performance ratio)
Port City


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in-use monitor performance ratio
使用時モニタ実行率


Explanation:
使用時モニタ実行率

https://www.etas.com/data/RealTimes_2008/rt_2008_01_32_ja.pd...

David Gibney
Ireland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Grading comment
ありがとうございました!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
3 days 12 hrs
  -> Thank you!

agree  DPurohit (X)
15 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in-use monitor performance ratio
IUMPR (in-use monitor performance ratio)


Explanation:
日本語の答えにはなっていませんが、携帯電話のSIM カードのSIM (subscriber identity module) と同様、たいてい頭文字だけで使われているように思います。
「IUMPR 検証を実施します。」(システム検証の項目)
http://www.bosch-engineering.jp/ja/jp/einsatzgebiete_4/perso...
「これにはUDSとは異なるDTC記録方式や、Permanent DTCの格納、フリーズフレームデータの保存、IUMPR (In Use Monitor Performance Ratio) の計算などが該当します。」
https://vector.com/portal/medien/cmc/press/Vector/AUTOSAR_OB...

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search