This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Image pair were captured every 1s

Japanese translation: 一秒

21:29 Apr 28, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Image pair were captured every 1s
Emitted light was collected from the sample through a dichroic mirror and directed into a cooled CCD camera.
Image pairs were captured every 1 s, and ratio images were generated after background subtraction.

上記文中の「1 s」とは何のことでしょうか？　どなたかご教授願います。
よろしくお願い致します。
orange0430
Canada
Local time: 00:10
Japanese translation:一秒
Explanation:
One second　のことです。
Selected response from:

Can Altinbay
Local time: 03:10
Grading comment
ありがとうございます。こんなに簡単なことだったんですね。眠気で脳の働きが悪いようです。　
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3一秒
Can Altinbay


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
image pair were captured every 1s
一秒


Explanation:
One second　のことです。

Can Altinbay
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございます。こんなに簡単なことだったんですね。眠気で脳の働きが悪いようです。　

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyT
47 mins
  -> Thank you.
agree  Maynard Hogg: sec is not a recognized ISO unit. Note the SPACE between the number and the unit. An ISO rule.
16 hrs
  -> Thank you.
agree  Minoru Kuwahara
1 day 15 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search