the protective ovarian lining, in the protective lining of your ovaries.

Japanese translation: 卵巣上皮 /(被膜)

11:33 Jun 18, 2015
English to Japanese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: the protective ovarian lining, in the protective lining of your ovaries.
the protective ovarian lining
the protective lining of your ovaries

上記2つは「卵巣保護内幕」と訳して大丈夫か、もっと適切な訳があるかどうか教えてください。
よろしくお願いします。
FPCO. T Maeda
Germany
Japanese translation:卵巣上皮 /(被膜)
Explanation:
http://www.md-health.com/Ovarian-Cancer-Symptoms.html
http://www.hospital.japanpost.jp/tokyo/gan/gan_fujin/gan_fuj...
一番目のリンクを見ると、 ovarian lining は卵巣上皮のことですね。Lining と違い、上皮とか被膜と言えば、外側にあるので内部を保護するという機能があるのは明確なので、protective は訳さなくても良いかもしれません。
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3卵巣の(保護的役割を持つ)内層
cinefil
3卵巣上皮 /(被膜)
Port City


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
卵巣の(保護的役割を持つ)内層


Explanation:
lining(n)
ライニング;内層;内張[り];裏装;裏層;裏うち【産業】
英和医学用語大辞典
http://www.ovascience.com/technology

https://www.botanical.jp/library_view.php?library_num=160

cinefil
Japan
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
卵巣上皮 /(被膜)


Explanation:
http://www.md-health.com/Ovarian-Cancer-Symptoms.html
http://www.hospital.japanpost.jp/tokyo/gan/gan_fujin/gan_fuj...
一番目のリンクを見ると、 ovarian lining は卵巣上皮のことですね。Lining と違い、上皮とか被膜と言えば、外側にあるので内部を保護するという機能があるのは明確なので、protective は訳さなくても良いかもしれません。

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search