23:57 Dec 18, 2017 |
English to Japanese translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | 州に関するカバーページ |
| ||
2 +1 | 州におけるフランチャイズ開示書面 |
|
state cover page 州に関するカバーページ Explanation: 下のリンクでは、アメリカのフランチャイズ・ビジネスに関する内容で、 cover page を「カバーページ」と表しています。カバーページという大きな単元の小項目として state cover page があるなら、 「州に関して」などでも良いと思います。 https://www.jetro.go.jp/ext_images/jfile/report/07001667/rep... https://www.diamond.co.jp/_itemcontents/0201_biz/37514-3.htm... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
state cover page 州におけるフランチャイズ開示書面 Explanation: フランチャイズ本部が加盟希望者に対して契約内容を文書で開示し、説明しなければならないという制度。その文書を開示書面という。 ーー>日本には、州は存在しないので、そのような言葉はないかもしれませんが、日本にあわせると、 「開示書面」だと思います。 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-12-19 02:44:20 GMT) -------------------------------------------------- The state cover page of the Franchise Disclosure Document フランチャイズ開示書面の表紙(カバーレター)となる州における登録概要 Example sentence(s):
https://www.libertytaxfranchise.com/blog/the-state-cover-page-of-the-franchise-disclosure-document/ https://www.fc-hikaku.net/franchises/2104 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.