Z’EE

Japanese translation: フランチャイジー

03:26 Dec 20, 2017
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Z’EE
Z’EEは何と訳されるのでしょうか?

[DISCLOSE DIRECTORS AND PRINCIPAL OFFICERS(i.e. PROSPECTIVE Z’EE WOULD RELY ON EXPERTISE OR CONTROL OF THE SYSTEM]
tlms
Japan
Local time: 07:11
Japanese translation:フランチャイジー
Explanation:
前のご質問と同じ文章からなら、franchiseeの略でしょう。

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2017-12-20 04:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

普通アポストロフィーはつきません。略語と示したかったのでしょうが、頭に付けたら変と思い、その位置につけたのでしょうね。
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2フランチャイジー
Port City


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
z’ee
フランチャイジー


Explanation:
前のご質問と同じ文章からなら、franchiseeの略でしょう。

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2017-12-20 04:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

普通アポストロフィーはつきません。略語と示したかったのでしょうが、頭に付けたら変と思い、その位置につけたのでしょうね。

Port City
New Zealand
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 144
Grading comment
ありがとうございました。
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。アポストロフィーがつくのですね。助かりました。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuko Fujita: 特権を与えられる者を[franchisee](フランチャイジー)といい、加盟店・加盟者(社)などと呼ばれます。
9 hrs
  -> ありがとうございます。

agree  DPurohit (X)
9 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search