match any offer

Japanese translation: 他社のオファーと同額をオファー

11:59 Jan 2, 2018
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: match any offer
先買権について、match any offerという表現があるのですが、どのような意味なのでしょうか?

Company can match any offer for XYZ's business.
tlms
Japan
Local time: 00:06
Japanese translation:他社のオファーと同額をオファー
Explanation:
くだけて言えば、競合他社のオファーと同額を出せる、ということでしょう。

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-01-02 21:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

「同条件のオファー」にすると、金額だけでなく、その他の条件も入ります。
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
「同条件」という意味にしました。ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1他社のオファーと同額をオファー
Port City
3対等のオファー
cinefil


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
他社のオファーと同額をオファー


Explanation:
くだけて言えば、競合他社のオファーと同額を出せる、ということでしょう。

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-01-02 21:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

「同条件のオファー」にすると、金額だけでなく、その他の条件も入ります。

Port City
New Zealand
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 144
Grading comment
「同条件」という意味にしました。ありがとうございました。
Notes to answerer
Asker: ようやっとはっきりしました。ありがとうございます。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara
6 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
対等のオファー


Explanation:
an idea

cinefil
Japan
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。意味がはっきりしました。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search