I have granted my notarial form and seal of Office
Japanese translation: 公証人に任命され、公証役場に勤務しています。
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:52 Nov 9, 2005 |
| English to Japanese translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / notarial certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ishigami Local time: 01:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 公証人資格 |
| ||
| 4 | 公証人に任命され、公証役場に勤務しています。 |
|
Answers
1 hr confidence: 
| i have granted my notarial form and seal of office 公証人資格 Explanation: I believe this is referring to one being a licensed "notary public" (albeit in extremely convoluted expression). In essence, what it says is: 私は公証人資格と公認の印章を持っています。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| i have granted my notarial form and seal of office 公証人に任命され、公証役場に勤務しています。 Explanation: granted my notorial form→法務大臣が公証人資格を持っている人を公証人に任命する。 seal of office→法務大臣の指定した場所に役場（公証人役場）を設けて職務を行います。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations