in occurring cases

Japanese translation: 発生する場合としては

08:58 Oct 4, 2006
English to Japanese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: in occurring cases
Ultrasonic tank

In occurring cases, ultrasonic tank for use in laboratory or intended for cleaning of small components.

試験装置についての説明文です。この、in occurring casesはどう訳したら良いでしょうか。よろしくお願いいたします。
michiko tsum (X)
Canada
Local time: 11:51
Japanese translation:発生する場合としては
Explanation:
前後の関係が今ひとつよく分からないので、推測が入りますが、
In occurring cases, ultrasonic tank for use in laboratory or intended for cleaning of small components.(発生する場合としては、実験で使用する超音波タンク、または小さなコンポーネントの清掃用に使用する超音波タンクがあります)
とするのはいかがでしょう。
Selected response from:

Katsunori Higuchi
Japan
Local time: 03:51
Grading comment
ありがとうございました。
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5いかなる場合
yuzouren
2 +2発生する場合としては
Katsunori Higuchi


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
いかなる場合


Explanation:


yuzouren
Japan
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 148
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
発生する場合としては


Explanation:
前後の関係が今ひとつよく分からないので、推測が入りますが、
In occurring cases, ultrasonic tank for use in laboratory or intended for cleaning of small components.(発生する場合としては、実験で使用する超音波タンク、または小さなコンポーネントの清掃用に使用する超音波タンクがあります)
とするのはいかがでしょう。

Katsunori Higuchi
Japan
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 2
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger Johnson
3 hrs
  -> Thanks

agree  casey
15 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search