orbital stirring

Japanese translation: 回転攪拌

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:orbital stirring
Japanese translation:回転攪拌
Entered by: yuzouren

16:35 Dec 4, 2006
English to Japanese translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: orbital stirring
The assay plate is incubated with orbital stirring at 650 rpm.

orbital は「軌道の」や「環状の」の意味がありますが、stirringとどのように訳せばいいのでしょうか?

よろしくお願いいたします。
orange0430
Canada
Local time: 03:49
回転攪拌
Explanation:
攪拌は2種類があります。
振盪と回転攪拌です。
これは後者です。
Selected response from:

yuzouren
Japan
Local time: 19:49
Grading comment
ありがとうございました。助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2回転攪拌
yuzouren
2オービタル攪拌
Yasu Hosomatsu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
オービタル攪拌


Explanation:
Stirring は攪拌とか振盪だと思います。でも「オービタル」の訳が見つかりません。オービタルミキサーとかオービタルシェイカーなどはカタカナで使用されているようですが。したがって「オービタルな攪拌」でもOKではないでしょうか。


    Reference: http://www.perkinelmer.co.jp/products_ls/reader/reader_0010....
    Reference: http://www.jp.mt.com/seihin/autochem/bohdan_minib_op.html
Yasu Hosomatsu
Local time: 03:49
Native speaker of: Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
回転攪拌


Explanation:
攪拌は2種類があります。
振盪と回転攪拌です。
これは後者です。


yuzouren
Japan
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 148
Grading comment
ありがとうございました。助かりました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  snowiee (X): 外していたらすみませんが、http://www.flon.co.jp/SHOP/54503/list.html こんなのでかき回すことでは?
1 hr

agree  snowbees: 高速回転(650RPM)なので、「回転攪拌」でしょう。
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search