the resin had been previously cleaved

Japanese translation: 樹脂は前もって切断されていた

23:13 Sep 13, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: the resin had been previously cleaved
The substitution rate was 78% and the resin had been previously cleaved.

上記文の「cleaved」をどのように訳せばよいのでしょうか?

よろしくお願い致します。
orange0430
Canada
Local time: 17:50
Japanese translation:樹脂は前もって切断されていた
Explanation:
直訳すると、”レジン(樹脂)が処理前に切断されていた。”
要は、”事前に切断した樹脂を使用した場合の置換率は78%であった。” ということだと思います。

分子構造に対してcleaveを使う場合は開裂とも訳しますが、
この文脈では”切断”で問題ないと思います。いかかでしょうか?


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-14 00:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

After removal of the cleaved resin by filtration, the sample was desalted using a 3.times.87 cm Pharmacia G-10 Sephadex.RTM. column and 0.05M ammonium bicarbonate.
切断された樹脂を濾去した後、3×87cmのファルマシアG-10セファデックスカラムおよび0.05M重炭酸アンモニウムを用いてサンプルを脱塩した。

At each step in the N-methylation sequence, a small sample of the resin was removed and cleaved for HPLC and MALDI analysis.
N-メチル化配列の各工程で、樹脂の小サンプルを取り出してHPLCおよびMALDIのために切断した。

怒涛の翻訳例辞書
http://trans.glova.jp/index.php
Selected response from:

goushi1
Canada
Local time: 19:50
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3樹脂は前もって切断されていた
goushi1
2樹脂は前もって劈開した
cinefil


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
樹脂は前もって劈開した


Explanation:
cleave
1. vt., vi. 劈開(ヘキカイ)する, (木目などに沿って)割る[割れる], 切断する, (切り)裂く; 〈道を〉切り開く
◆the ester is cleaved between the carbonyl carbon and the oxygen エステルは, カルボニル基の炭素と(その隣の)酸素の間で(結合が)切れる
◆The cleaver produces superb mirror finish cleaves. 《光ファイバ》この劈開装置は, 見事な鏡面仕上げの劈開面を作る.(* cleave が名詞として用いられている)
◆Oxygen reacts with the double bonds and cleaves long chains into shorter-chain fatty acids. 酸素は二重結合と反応し, 長い鎖を切断して短い鎖の脂肪酸にする.
海野さんの辞典

宝石・鉱物小事典/劈開・クリベージ
劈開面は平行な平面の重なりに見える。 劈開(へきかい) (cleavage). 原子間の結合力が小さいことから生じる、結晶の特定方向に沿った割れ。ある種の宝石は劈開性を有し、 ある種は有さない。故に断口(割れ口)を有する宝石を鑑別する場合役立つ。 ...
www.yk.rim.or.jp/~ofukumot/gem_encyclopedia/ha/cleavage.htm... - 3k - キャッシュ - 関連ページ
Yahoo!辞書 - へきかい【劈開】
Yahoo!辞書 プログレッシブ和英中辞典 和英辞書 へきかい【劈開】 (a) cleavage◇ 劈開する|cleave. ... 2, へきかい【劈開】. 3, へきとう【劈頭】 the start;... モバイル版Yahoo!辞書にアクセス! モバイル版Yahoo!辞書にアクセス! ...
dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=劈&dtype=3&dname=2na&stype= 0&pagenum=1&index=03925900 - 19k - キャッシュ - 関連ページ


cinefil
Japan
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
樹脂は前もって切断されていた


Explanation:
直訳すると、”レジン(樹脂)が処理前に切断されていた。”
要は、”事前に切断した樹脂を使用した場合の置換率は78%であった。” ということだと思います。

分子構造に対してcleaveを使う場合は開裂とも訳しますが、
この文脈では”切断”で問題ないと思います。いかかでしょうか?


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-14 00:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

After removal of the cleaved resin by filtration, the sample was desalted using a 3.times.87 cm Pharmacia G-10 Sephadex.RTM. column and 0.05M ammonium bicarbonate.
切断された樹脂を濾去した後、3×87cmのファルマシアG-10セファデックスカラムおよび0.05M重炭酸アンモニウムを用いてサンプルを脱塩した。

At each step in the N-methylation sequence, a small sample of the resin was removed and cleaved for HPLC and MALDI analysis.
N-メチル化配列の各工程で、樹脂の小サンプルを取り出してHPLCおよびMALDIのために切断した。

怒涛の翻訳例辞書
http://trans.glova.jp/index.php

Example sentence(s):
  • Boc-peptide-resins were cleaved with HF (-5.degree.sC_ to 0.degree.sC_, 1 hour).
  • Boc-ペプチド-樹脂はHFで切断した(-5℃ないし0℃にて1時間)。
goushi1
Canada
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search