petroleum ether and petrol ether
Japanese translation: 石油エーテル
| 03:46 Dec 11, 2008 |
| English to Japanese translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yumico Tanaka (X) Australia Local time: 08:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 石油エーテル |
| ||
| 2 | ベンジンおよび石油エーテル |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| petroleum-ether = petrol-ether |
|
Answers
48 mins confidence: 
ベンジンおよび石油エーテル Explanation: なんだかヤヤコしい話しです。 ベンジン ベンジン (benzine) は、原油から分留した主に鎖状炭化水素からなる混合物である。石油エーテル（せきゆ—、petroleum ether）とも呼ばれるが、化学で用いられるエーテルとはまったく別のものである。原油のうち、軽質ナフサ留分から製造する。揮発性が高く、引火しやすい。ベンジンという用語で呼ばれる物質は2種類ある。 http://www.babylon.com/definition/petroleum_ether/Japanese http://dictionary.reference.com/browse/petroleum ether petroleum (精製前の)石油, 原油, 鉱油 ビジネス技術実用英語辞典 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
石油エーテル Explanation: ご質問に対する答えとしてはYesでしょう。 Petroleumを何回も続けて出すことを嫌ってPetrolと短縮しているだけです。 英語では同じ言葉を続けて使うことは嫌います。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: petroleum-ether = petrol-ether Reference information: "petroleum-ether"と"petrol-ether"が同義として使われている例: ------------------------------ After acidification, the hydro-alcoholic phases are re-extracted with petroleum-ether. This petrol-ether fraction, predominantly containing substances of a phenolic nature, is dehydrated with anhydrous Na 2SO 4, filtered and condensed under vacuum (E 3) to the volume of the initial extract. http://leda.lycaeum.org/?ID=16663 The acids which separated were taken up in petroleum ether, and the solution was washed with water and filtered. The petrol-ether was removed by distillation and left behind a mixture of fatty acids which was saponified. http://jn.nutrition.org/cgi/reprint/33/3/339.pdf ------------------------------ -------------------------------------------------- Note added at 4日 (2008-12-15 22:48:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "Thank you."ぐらいは書きなさいよ。 |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations