Chrome sores
Japanese translation: クロム皮膚潰瘍
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 15:08 Jan 4, 2009 |
| English to Japanese translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: bigcat Local time: 07:39 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | クロム潰瘍 |
| ||
| 4 | クロム皮膚潰瘍 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
1 hr confidence: 
| chrome sores クロム潰瘍 Explanation: sore=(皮膚/粘膜の)糜爛、潰瘍、傷 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| chrome sores クロム皮膚潰瘍 Explanation: firmly marginated 辺縁の隆起した、周辺皮膚との境界が鮮明な chrome sores クロム皮膚潰瘍 http://www.kawasaki-m.ac.jp/hygiene/sangyoueisei_introductio... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 mins |
| Reference Reference information: Perhaps searching for a synonym will help. Ceramics Today - Potassium Dichromate Contact with broken skin may cause ulcers (chrome sores) and absorption, which may cause systemic poisoning, affecting kidney and liver functions. ... www.ceramicstoday.com/articles/potassium_dichromate.htm - 17k - Cached - Similar pages # chrome sores (English to French translation glossary) MSDS ... English term or phrase: chrome sores. Direct contact with chromic acid can cause sensitization, severe burns, and external ulcers (chrome sores). ... www.proz.com/kudoz/english_to_french/chemistry;_chem_sci_en... - 55k - Cached - Similar pages # LEAD CHROMATE Contact with broken skin may cause ulcers (chrome sores) and absorption, which may cause systemic poisoning, affecting kidney and liver functions. ... www.jtbaker.com/msds/englishhtml/l2869.htm - 23k - Cached - Similar pages # [PDF] POTASSIUM DICHROMATE, <1N File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML may cause deep penetrating ulcers, “chrome sores”. Pro-. longed or repeated exposure may cause allergic dermatitis. In cases of severe overexposure, ... www.caledonlabs.com/upload/msds/6061-6e.pdf - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations