benzimidazoleare

Japanese translation: ベンゾイミダゾール/ベンズイミダゾール

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benzimidazoleare
Japanese translation:ベンゾイミダゾール/ベンズイミダゾール
Entered by: cinefil

04:50 Jan 7, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: benzimidazoleare
benzimidazoleare isolatedとあるのですが、benzimidazoleareの日本語訳を教えてください。よろしくお願いします。
orange0430
Canada
Local time: 15:30
ベンゾイミダゾール/ベンズイミダゾール
Explanation:
日本名は統一されていないようですね。

http://hpcgi1.nifty.com/k_funa/main/ChemSearch/ChemLink.cgi?...

CiNii - わが国におけるカンキツそうか病菌のベンゾイミダゾール系薬剤 ...
わが国におけるカンキツそうか病菌のベンゾイミダゾール系薬剤に対する耐性菌の出現. Emergence of Benzimidazole-Resistant Strains of Elsinoe fawcetti Jenkins in Citrus Orchards in Japan ...
ci.nii.ac.jp/naid/110002737251/ - 21k - キャッシュ - 関連ページ
家城洋之 著 - 1994


--------------------------------------------------
Note added at 20分 (2009-01-07 05:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

『マグローヒル化学用語辞典』(日刊工業新聞社)ではベンゾイミダールとなっています。
ベンゾイミダールペリレン(benzimidazole perylene)
http://www.j-tokkyo.com/2006/G03G/JP2006-163394.shtml

http://nikkajiweb.jst.go.jp/nikkaji_web/pages/top.jsp?SN=J3....


--------------------------------------------------
Note added at 20時間 (2009-01-08 01:48:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

因に、google Franceでもgoogle Italiaでもbenzimidazoleareを検索するとbenzimidazoleの間違いでは?と表示されます。
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 07:30
Grading comment
ありがとうございます。ベンゾイミダゾールとベンズイミダゾールの二つの言い方があるんですね。私はベンズイミダゾールだけだと思ってました。勉強になりました。ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ベンゾイミダゾール/ベンズイミダゾール
cinefil
3ベンゾイミダゾール
Yasutomo Kanazawa
Summary of reference entries provided
Not a typo for Benzimidazole?
KathyT

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ベンゾイミダゾール


Explanation:
benzimidazoleのタイポではないですか?

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-01-07 05:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

Doesn't the word "benzimidazoleare" sound like Italian? :)

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 85
Notes to answerer
Asker: Kanazawa様、ありがとうございます。「benzimidazoleare」はイタリア語のようにも思いますね。でも、この文書のオリジナルはフランス語で、それを英語に翻訳されたものを日本語に訳しています。再度、ありがとうございました。

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ベンゾイミダゾール/ベンズイミダゾール


Explanation:
日本名は統一されていないようですね。

http://hpcgi1.nifty.com/k_funa/main/ChemSearch/ChemLink.cgi?...

CiNii - わが国におけるカンキツそうか病菌のベンゾイミダゾール系薬剤 ...
わが国におけるカンキツそうか病菌のベンゾイミダゾール系薬剤に対する耐性菌の出現. Emergence of Benzimidazole-Resistant Strains of Elsinoe fawcetti Jenkins in Citrus Orchards in Japan ...
ci.nii.ac.jp/naid/110002737251/ - 21k - キャッシュ - 関連ページ
家城洋之 著 - 1994


--------------------------------------------------
Note added at 20分 (2009-01-07 05:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

『マグローヒル化学用語辞典』(日刊工業新聞社)ではベンゾイミダールとなっています。
ベンゾイミダールペリレン(benzimidazole perylene)
http://www.j-tokkyo.com/2006/G03G/JP2006-163394.shtml

http://nikkajiweb.jst.go.jp/nikkaji_web/pages/top.jsp?SN=J3....


--------------------------------------------------
Note added at 20時間 (2009-01-08 01:48:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

因に、google Franceでもgoogle Italiaでもbenzimidazoleareを検索するとbenzimidazoleの間違いでは?と表示されます。

cinefil
Japan
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 104
Grading comment
ありがとうございます。ベンゾイミダゾールとベンズイミダゾールの二つの言い方があるんですね。私はベンズイミダゾールだけだと思ってました。勉強になりました。ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +2
Reference: Not a typo for Benzimidazole?

Reference information:
Your source term gets zero hits on Google (although it may still possible exist...). Good luck, Ikuyo-san.

Benzimidazole is a heterocyclic aromatic organic compound. This bicyclic compound consists of the fusion of benzene and imidazole. The most prominent benzimidazole compound in nature is N-ribosyl-dimethylbenzimidazole, which serves as an axial ligand for cobalt in vitamin B12. [1]

ベンゾイミダゾール(Benzimidazole)は、ベンゼン環とイミダゾール環が一辺を共有して結合した複素環式化合物である。自然界において最も重要なベンゾオキサゾール化合物は、N-リボシルジメチルベンゾイミダゾールであり、ビタミンB12ではコバルトが軸方向に配位している[1]。

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-07 05:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps the explanation is as simple as the author of your doc missing a space between *benzimidazole* and *are*?
See the following ref, for example...

Index Editorial Bord International Meeting Contact Volumes Volumes ...
The new macromolecules derived of **benzimidazole are** isolated and characterized by 1H NMR and mass spectrometry. Keywords : Macromolecule ; Benzimidazole ...
www.pcnjournal.com/d2315_513.htm

Would that make sense in your doc?


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Benzimidazole
    Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%99%E3%83%B3%E3%82%BE%E3%...
KathyT
Australia
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Kathy T様、ありがとうございます。そうですね。スペースがないということで考えると意味が通じますね。ありがとうございました。


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  snowiee (X)
58 mins
  -> Thank you, Hiroko-san.
agree  Kara ph.D.: missing a space
10 hrs
  -> Thank you, Kara-san.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search